chatGPT的本质其实还是个基于大型语言的聊天机器人，此外还擅长文字语言表达的智能内容。因此人们集中吹捧和炒作的就是chatGPT的写文章写书能力，翻译能力，编程能力、画图能力，风格转换能力，灵感启发能力。

我就说两个我有所了解的领域。

很多自媒体作者称：“第一波受到冲击的，是所有「和语言文字打交道」的行业。首当其冲的，便是翻译行业 ...比如，已经有人基于ChatGPT制作了个“整本书翻译”软件。上传任何外语电子书，都能够在短时间内获得地道的翻译版本。”

比如有个从事翻译工作的自媒体作者称：我昨天就拿我去年在 Manning 购买的 "Azure Infrastructure as Code"电子书来实现，在睡觉前给程式去跑，睡醒后发现整本书都翻译完了，跑了4小时35分左右，我重新看了一遍翻译的部分，整本书错误率极低，大概只有不到 1% 有些许错误，我大概花了30分钟就校订完毕，这翻译效率之高，着实令人啧啧称奇！

重点是，我通过OpenAI后台的Usage精算成本，这本电子书的PDF版有370页，我翻译整本书总共花了434,505Tokens，每1KTokens成本为$0.002美元，所以翻译的成本为$0.86901美元。什么！翻译整本书才6.0026元！见下图。

比这种大平台翻译软件便宜的多的是。可以去淘宝上搜索“PDF翻译”，一般报价是2元50页，你说自己需要翻译的书比较多，一般都肯八折，那就是3.2元100页。

我现在谈下来的这家是2.6元100页，而且没有文件大小的限制。chatGPT目前最新的PDF翻译只能支持200页，完全比不上这些出现很多年的机器翻译软件。

有人又要说了，你怎么老喜欢批评别人。说这话的人真是搞不清状况，我批评别人，是我在得罪人，我不受益的。谁受益啊？是你受益。你可以知道什么是对的，什么是错的，知道怎么避雷，提高自己的阅历、学识、智力。再说了，我怎么没资格批评他们了？我在精通自媒体各种赚钱法门，赚钱赚得飞起的时候，毅然决定把时间花在研究上，收入锐减90%，至今两年余。我这种境界就让我有资格批评人。

有读者跟我说，你要考虑清楚，你写书的目的是什么？是赚钱，扬名还是让读者学到东西。我的目的从来没变过——和那些跟我一样热爱探寻知识的人一起，共进退；并努力让更多的人加入其中。

一门心思只知道捞钱，这个民族要完蛋。

言归正传，但正如机器翻译软件一样，洗稿软件的功能也在不断进化强大。我没用过洗稿软件，只在以前看过机器洗稿的文章，对这块不怎么了解，现在进化到什么程度我无法评说。但你要说chatGPT写书写文章太惊人了，那你真是少见多怪，数不清的自媒体早就通过洗稿软件赚得盆满钵满了。

chatGPT写书写文章，本质其实也是洗稿，两者差别在哪呢？自媒体的“洗稿神器”是基于网络搜索的，它的素材来自于网络公开文章；而chatGPT没有搜索功能，它的素材来自于自己的数据库。

人工智能是个非常可怕的东西，会引发巨大的社会变革。但chatGPT并不十分强大，目前还不必过分担忧。暂时还不会出现《黑客帝国》里那种机器用虚拟世界控制人类的场景。

因为chatGPT是基于大模型的，所以特点就是善于泛化类、常识类，以及讲究操作步骤的。第二个特点就是全面但不精深，chatGPT能实现多种功能模块。但这些功能和专业软件相比还是有差距，并没有达到领先水平。我压根就不懂电脑，不懂AI，但我都可以看出来chatGPT没吹捧的那么牛逼。

作者简介：王正兴，原解放军某野战部队军官，曾在步兵分队、司令部、后勤部等单位任职，致力于战史学和战术学研究，对军队战术及非战争行动有个人独到的理解。其著作《这才是战争》于2014年5月、6月，凤凰卫视“开卷八分钟”栏目分两期推荐。他的公众号名亦为“这才是战争”，欢迎关注